1, This fat bastard is trying to move in. （杂种: bastard=son of a bitch=asshole，老外喜欢在动词后用副词up, in, on, out等，有时可忽略其意义）

2, He's just not that into you. （那么: this, that 喜欢: into）

3, I bet I screwed up.（我肯定: I bet 搞砸了:screw up）

4, Well, all I can say is: you have changed your tune. （ change your tune 改变态度）

5, But I'm such a creep. I'm a weirdo. （讨厌的人: creep 怪人: weirdo 奇怪的: weird）

6, To tell ye the truth , I don't give a shit. （不在乎: don't give a shit）

7, Drop it! I'm tired out.（打住，停止: drop it=cut it out）

8, Will you chill out? （冷静，闲逛: chill out）

9, You're checking to see if I went nuts , if I was gonna tell. （发疯: nuts）

10, So we figured that Tony might know something.（猜想: figure）

11, I want a role model, not some horny geek boy. （好色的:horny 怪人，怪才: geek）

12, I'm so ticked off! Are you nuts?（生气: ticked off =pissed off）

13, Come to think of it, that might be a close call. （好险:close call）

14, The scoundrel pinched money from my grandpa. （恶棍: scoundrel 捏，勒索: pinch）

15, Here’s another thorny problem facing our new boss. （棘手的: thorny）

16, And then I stuff the crackers down his throat.（塞，填: stuff 咸饼干: crackers）

17, Save your breath! （别费口舌）

18, lt'll be the other way around. （不一样）

19, What's he running for？County treasurer or something like that.（诸如此类: or something like that）

20, You come a long way to stick your nose into other people's business.（管别人闲事）

21, Now if you'll bear with me for a few minutes...（忍耐我听我: bear with me）

22, You've been framed, you poor wooden-headed sap. （陷害: frame 傻瓜: sap=idiot=moron）

23, The daily grind was too much for him ; the novelty wore off. （每日必干的苦工:daily grind）

24, Her days are numbered.（来日无多）

25, Some said he was boring and stiff.（呆板, 僵硬: stiff）

26, He ’s just plain stupid! （简直就是: plain）

27, You totally crossed the line. （过份了）

28, You fool. lf you had guts, you'd print this. （勇气: guts=grit）

29, I drifted from job to job.（流动: drift）

30, Harrison's dummy! （笨蛋: dummy=hick）

31, Nail up anybody who stands in your way. （抓住: nail up）

32, lt's a far cry from where l come from to this house.（完全不同: a far cry）

33, He's two-timing Lucy. （脚踏两边船: two-time）

34, My feet are killing me. （脚痛死了）

35, Don't mumble. Speak up. （咕哝: mumble）

36, l'll take your word for it.（相信你的话）

37, It was meant to be.（注定）

38, You cannot imagine how much

I'm counting on you. （信赖: count on）

39, Don't be coy with me. （腼腆: coy）

40, Lo and behold, it begins to rain. （你瞧: lo and behold）

41, You used to toss and turn all night.（翻来翻去: toss and turn）

42, I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.（take a rain check: 改日）

43, I have lost count of time.（lose count: 记不清）

44, It must have cost him an arm and a leg.（an arm and a leg: 昂贵）

45, Try to meet each other half way. （相互妥协）

46, I am going to tell him once and for all.（最后一次: once and for all）

47, Sorry, dear, I can’t stick around. （stick around : 逗留）

48, Let’s just straighten it out some other time.（straighten out: 扯平，结清）

49, No dice, we'll stick with the original one. （stick with: 继续做）

50, I adore you. （爱慕: adore）

51, Off with you, faker.（骗子:faker=fraud=phony）

52, How bizarre.（奇怪=odd）

53, Oh, by all means. （没问题）

54, It's too intriguing. （有趣）

55, What is the fuss？ （吵什么）

56, Don't get loaded. （ 别喝醉了）

57, You have no more beer belly. （beer belly : 啤酒肚）

58, Skipping breakfast will ruin you. （不做，跳过: skip）

59, The twins are like two peas in a pod.（一模一样）

60, That's cool with me. （ 觉得某事没问题: cool with ）

61, Hang in there, the doctor is on the way. （坚持住: hang in there）

62, A bit more flour should do the trick.（起作用: do the trick）

63, I didn't really mean she was in outer space, it's just a figure of speech.（打个比方: a figure of speech）

64, They were bootlegging whiskey.（bootleg: 走私）

65, Wouldn't miss it for the world. （无论如何: for the world）

66, Scoop some ice cream out of the tub.（取出: scoop）

67, I think I'll go for the blue shirt. （选择做: go for）

68, My boss may go easy on me. （悠着点，宽容: go easy on）

69, There're some who would not deem it wise.（认为:deem）

70, Way to go.（干的漂亮）

71, That's close enough.（很接近了）

72, Your sister stood me up the other night.（放我鸽子: stand me up）

73, You got me there. （问倒我）

74, Easy does it. （慢慢来）

75, It's a pain in the neck. （讨厌的事）

76, I thought you said you had some pull with him.（有影响: have some pull）

77, I got 20 bucks on deception.（我赌20块她会耍花招）

78, I know he has a lot of enemies in this town, but I always root for the underdog.（支持失败者）

79, She was a little peeved about being left out.（耍脾气: peeved=on edge）

80, I'm the third wheel. （做电灯泡）

81, What stakes do you propose？（你和我赌神马）

82, He was looking for a dame to shack up with.（同居: shack up）

83, What a fiesta today, I'm really glad you made it. （尽兴的聚会: fiesta）

84, You should talk to somebody, dude, maybe a shrink. （心理医生: shrink）

85, How mortifying to have to apologize to him! （难为情: mortifying）

86, Do not get attached.（别用情太深）

87, I won't be taken in.（我不会上当的）

88, It's a long shot. （希望渺茫）

89, I’m doomed.（完蛋了）

90, It takes two to tango. （一个巴掌拍不响）

91, This food is out of this world. （好极了: out of this world）

92, That sucks.（too bad）

93, I like spicy food once in a while ,but generally speaking, I prefer blander food.（重口味: spicy 清淡: bland）

94, You had me worried sick.（担心死了: worried sick）

95, What am I supposed to do then? Make a scene? （出丑: make a scene）

96, Never again pull a stunt like this. （耍花招: pull a stunt）

97, He was roughed up by a gang of youths.（动粗: rough up）

98, I’ll get even with him one day. （扯平: get even）

99, She dumped me. （甩了我）

100, Would you like to grab a bite with me. （你愿意和我一起吃饭吗）

101, It's a foul on him（犯规:foul）

102, No need to panic.（害怕:panic）

103, -Do you have a direct visual yet? -Negative. We're still looking.（negative=no）

104, Wait a minute. Your beard tickles.（痒: tickle）

105, -Did he tip you？- One lousy buck.（讨厌的: lousy）

106, - You know, it makes them feel exotic. -Give me a Jack on the rocks.（奇异的: exotic 加冰的: on the rocks）

107, -It's the only one you two haven't stolen.-Allegedly.（据说的，不可靠的）

108, I figured he'd bug the place, so I started checking.（装窃听器: bug）

109, Damn, I got the stink on me tonight. （臭味: stink）

110, I guess we can't all be the kiss-ass politician you are. （拍马屁: kiss-ass）

111, Decent law-abiding people cook omelets for breakfast.（煎蛋: omelet）

112, You almost had me with that old David Copperfield smoke and mirrors trick.（几乎把我骗了: almost had/got me）

113, There is an option.（选择）

114, I'm just gonna sneak up on it.（悄悄说）

115, -Are you being naughty? -Naughty enough to spank.（打屁股:spank）

116, You two look pretty chummy.（密友: chummy）

117, She didn't have to be so hard on you, you know?（刻薄: hard on）

118, She's got grounds.（有理由的）

119, Dor, darling, you fishing for a compliment?（想法得到: fish for）

120, Cross my heart.（发誓）

121, I'm so totally knackered. （累=pooped out=drained）

122,You are absolutely adorable. （ adorable : 可爱的=aggreeable）

123, Well, you hit it right on the head.（说到要害）

124, I believe in fidelity. It's my upbringing. （家教:upbringing）

125, But I guess I could shift things around. （调整: shift around）

126, Stop looking so grim.（严肃的: grim）

127, He was so obnoxious.（讨厌的）

128, I'll have my chauffeur pick them up directly from school. （司机: chauffeur ）

129, Gee, I was gonna take you to a neat restaurant for lunch tomorrow. （干净的: neat）

130, That face rings a bell. （面熟）

131, Stay out of it.（你别管）

131, God, you are paranoid.（你真会瞎想）

132, What the hell does this have to do with you anyway？（关你屁事）

133, I mean,at some point, we gotta pull the trigger on this thing. （抓紧点的好）

134, Have a little faith.（有信心）

135, Just press the buzzer.（门铃: buzzer）

136, Sorry about this. I was detained. （耽搁: detained）

137, It was pretty creepy.（毛骨耸然）

138, That's awkward. （难堪）

139, So it's an irony, right? （反话: irony）

140, Speaking of summer, she showed a plan.（ 说到speaking of = talking of=when it comes to）

141, Don't worry, I will set you a date.（安排对象: set a date）

142, I don't know how to put it.（说: put）

143, Sure thing! （当然）

144, Don't play possum! （别装蒜）

145, Are you kidding me? Are you pulling my leg? You're shitting me. （开玩笑）

146, You know, man, death is really a hip thing now. （时尚的: hip）

147, Kinda chubby. And jolly.（丰满的: chubby快乐的:jolly）

148, Ever since he was so high（性感）,he's had such a crush on you! （迷恋你）

149, -I mean is he looking to get laid, or is he looking for Mr Right? - He's straight，not gay. （正常的: straight）

150, Don't hand me that line of bullshit , Roscoe. （别给我来这一套，罗斯科）对方就可以回答, "same here." 表示我也该睡觉了. 或是像老美在彼此自我介绍时, 通常一个会先说, "Nice to meet you." 另外一个人就会说, "me too." 但我也听过老美说, "same here." 所以这个 "same here." 是完完全全等于 "me too." 的.另外 ditto 这个用法也流行过好一阵子. 它的意思是, "同上" 当然也就等于 "me too" 的意思啦. 例如最有名的例子, 在第六感生死恋 (Ghost) 里, Demi Moore 和 Patrick Swayze 的对话, "I love you." "Ditto."