以下是演讲的全文：

教职员工们，同学们，家长们，朋友们，下午好。

谢谢。

马里兰大学的中国女留学生的毕业演讲这两天刷爆了网络。人们在议论此事之余，不免将目光投向了其他几位毕业典礼上的华人演讲者。

以下这两位在马大毕业典礼上演讲的华人学生，他们的毕业演讲收获了很多人的掌声。

他们两位的优秀演讲也向大家传递一个信息：马里兰的华人学生也是很优秀的。

在5月22日举行的马里兰大学计算机、数学和自然科学学院(CMNS)的毕业典礼中，另一位中国留学生Boyan Xia作为毕业生代表，为大家带来了极高水准的演讲。

我们节选并意译了她的演讲稿：

感谢Infantin博士对我的亲切介绍。在正式开始之前，我想对我特意前来参加的父母说，感谢爸爸妈妈，是你们让今天变得更加难忘，谢谢！

我的爷爷奶奶不会英语，（中文）爷爷奶奶谢谢你们这么多年对我的养育之恩，我爱你们！

感谢大家能排除天气不佳的困难出席这次毕业典礼。站在此处作为2017年本院的演讲者，对我而言是无上的荣幸。

今天具有非常特殊的意义，因为当我第一次踏入马里兰大学的校园时，我就在期待这一天的到来。就在此刻，我们有理由说，我们达到了比许多大人物都要高的教育平台，比如盖茨，扎克伯格和乔布斯。

在马大的求学之路绝对不是花园中的闲庭信步。尽管我们都经历了很多次在deadline前一秒堪堪按下提交作业的按钮，也多次对着自己的人生发誓这场考试稳跪，但我们都挺过来了。

我们当中，所有人都是战胜过无数的学术的、生活的、身体的、精神的困难，才最终走到这里的。

在你们面前，我不想说我是诸位当中普通的一员，或者我就像这个领域中的大多数一样，因为那并不是事实——在座的大家，你们当中没有两个人是一样的。

我们有不同的起点，不同的道路理想，才有了今天我们彼此的不同。回顾我的人生经历，我是特别的，而各位也都是独一无二的。

在这个意义非凡的日子，你不需要再把自己和任何其他人作比较，不需要为身边的人有比你更多的荣誉而感到苦恼。

我们今天所处的位置完全不能决定我们最终成为什么样的人，最终能走到哪一步。

图：CMNS的院标是一只龟壳

对于那些满足于自己目前的成就的人，我为你们的拼搏和成功鼓掌；对于那些对自己的位置和方向感到迷茫的人，我为你们的勇气和诚实鼓掌；对于那些对现状不满并意图改变的人，我为你们的坚韧和决心鼓掌。光明的日子不会永恒，漫漫黑夜也终会破晓。

并非所有的故事都需要壮丽的结局或者悲伤的泪水，一段旅途的终点也只是下一段旅途的起点。

最后，我用《功夫熊猫》中乌龟大师的话结尾：昨天是历史，明天是谜团，今天是天赐的礼物（Gift），这就是为什么称今天为Present。

同样是一名在马里兰大学毕业典礼上演讲的华人学生，来自史密斯商学院的Louis Yang的演讲也得到了很多的人掌声。也是以自己的经历为切入点，但他将自己对母校的理解和情感用自己的方式讲了出来，真实、新颖且深刻。

演讲之前，和Boyan一样，他先是感谢了自己的父母和祖国。

“我要感谢把我养大的父母，教会我如何倾听别人并且尊重他们的想法。我也同样要感谢我的祖国中国教会我成功之时谦逊，脚踏实地”。

没有人硬性要求毕业典礼上一定要感谢自己的祖国，感谢自己的父母。可对于那些千千万万走出国门接受西方教育并顺利毕业的学生来讲，父母无条件不求回报的支持，以及从小到大在祖籍国接受到的教育无疑成了你在留学生活中不可或缺的依靠和基础。

Yang 同学讲到了自己从进入马里兰大学便一直在思考UMD（University of Maryland）代表的意义是什么。通过1年在这里的学习，他领悟到也感受到这三个字母的意义和它们的厚重。

而他的解读，让很多人震撼。

U代表着（Universal）来自世界各地的学子。

我有个朋友是很具有领导才能的本土美国学生，还有个人能力很强的中东学生。当然还有那些和我有着相同资质的中国学生。即使我们来自不同的种族地域和文化，但我们拥有同样的信仰那就是未来我们都会成为理想的领导者。

M代表着有意义的（Meaningful）。

在一所享誉世界的学院学习并不容易，意味着要干一个又一个deadline。

他讲述了自己的经历。他和组员一同辛苦地做着一个运动公司的项目，不仅deadline前从未好好休息过，牙还疼了整整一周。可即便这样，结果却不尽人意。拿到了B，要知道在商学院B意味着F。

这般努力却没有得到应有的回报，不少人免不了一顿抱怨。他可能也想，但几周后他得到了一个知名运动公司的面试，也真是因为这个面试让他知道了精心准备的项目并非没有任何意义。

付出总会有回报，只是方式和时间的问题而已，这便是意义。

D代表着determine，决断。

他同样列举了自己的一个亲身经历。正在做的一个项目涉及很多其他专业领域的知识和词语，焦头烂额想要放弃的时候是学院的决心和鼓励支持他坚持了下来。

他说，在google上UMD的意义是Unlimited magical destination，无限魔力的终点站，这就是他结合自己的经历对母校和自己学院的理解。

在未来，无论是选择继续深造的还是走向社会就业、创业的人，他们会以在这所学院付出过的努力感到骄傲，也会回馈于社会。

Yang的演讲共计5分钟左右，全程脱稿。没有华丽的辞藻，但却显得真实具有带入感。没有空洞的口号，也没任何大的议题，但却耳目一新。原来，对于母校的解读可以这样美，这样深厚。

能够站在美国大学的毕业典礼上代表毕业生演讲的人，无疑都是优秀的尖子生，他们的一言一行代表着学校对他们的教育成果以及自己的祖籍国。在今后，将会有越来越多的华人站在世界的舞台上，而大家对于中国学生以及中国的印象或许将随着他们的演讲有所改变，也或许不会改变。

但至少，他们一直在努力。